Entering from Ukraine (В'їзд з України)

The war in Ukraine is exacerbating the humanitarian situation on the ground and causes many people to flee across the country's borders to the EU. We have compiled the most important information for refugees. Please note, however, that the legal situation in Germany is currently developing very quickly. We try to keep the information as up to date as possible (as of 24/03/2022).

Інформація про в'їзд з України

Війна в Україні загострює гуманітарну ситуацію на місцях і змушує багатьох людей втекти через кордони країни до ЄС. Ми зібрали найважливішу інформацію для біженців. Проте слід зазначити, що правова ситуація в Німеччині наразі розвивається дуже швидко. Ми намагаємося, щоб інформація була максимально актуальною. (Станом на: 24.03.2022)
 

Entry and residence

In general, Ukrainians with a biometric passport can travel to Germany without a visa for a short stay (max. 90 days within a period of 180 days). The visa-free stay for citizens of Ukraine can be extended by another 90 days according to Section 40 AufenthG [German Residence Act]. This also applies to Ukrainian nationals who are already in Germany without a visa or with a visitor visa for private reasons (e.g. family visits). Please note that this visa-free stay does not include a work permit!

Current exception: On 4 March, the EU decided to apply the so-called "Mass Influx Directive". For Germany this means that persons who fall within the scope of the Mass Influx Directive receive a residence permit according to Section 24 AufenthG [German Residence Act]. An application is required, which must be submitted to a Foreigners’ Authority. This residence permit is valid for two years and can then be extended for one year.

Nevertheless, the right to apply for asylum continues to exist. However, Ukrainian nationals are currently advised to apply to the Federal Foreign Office for Section 24 AufenthG [German Residence Act] and refrain from applying for asylum. With this residence status, self-employment or dependent employment is also permitted.

Questions and answers on entering the country from Ukraine can be found on the homepage of the Federal Ministry of the Interior in German, Ukrainian, and English. And on the page of the Federal Office for Migration and Refugees in German und Ukrainian.
 

В'їзд та перебування

Для всіх випадків дійсно наступне: Українці з біометричним паспортом можуть подорожувати до Німеччини на короткий термін (макс. 90 днів протягом 180 днів) без візи. Безвізовий термін перебування громадян України може бути продовжений ще на 90 днів відповідно до розділу 40 Закону про перебування (AufenthG). Це також стосується громадян України, які вже перебувають у Німеччині без візи або мають візу для відвідування з приватних причин (наприклад, відвідування родини). Важливо: Під час цього безвізового перебування дозвіл на роботу відсутній!

Поточний виняток: 4 березня ЄС вирішив застосувати так звану «Директиву щодо масового напливу переміщених осіб». Для Німеччини це означає: Особи, які підпадають під дію Директиви щодо масового напливу переміщених осіб, отримують дозвіл на перебування відповідно до параграфу 24 Закону про перебування. Заяву необхідно подати в імміграційну службу.  Цей вид на проживання дійсний протягом двох років, а потім може бути продовжений на 1 рік.

Втім право подати заяву про надання притулку все ще існує. Проте громадянам України наразі рекомендується звертатися до імміграційних органів відповідно до параграфу 24 Закону про перебування та утримуватися від подання заяви про надання притулку. З таким статусом перебування також дозволяється самостійне чи залежне працевлаштування.

Питання та відповіді щодо в’їзду в країну з України можна знайти на сайті Федерального міністерства внутрішніх справ німецькою та українською мовою. Також на веб-сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців представлена об'ємна інформація щодо в’їзду та перебування в Німеччині німецькою та українською мовами.

Accommodation and registration in Rhineland-Palatinate

Refugees who find private accommodation on a permanent basis should report to the competent municipality for registration. Ukrainian refugees who cannot find private accommodation can turn to a reception centre for asylum seekers. You can find all reception facilities for asylum seekers (Afa) here.

Проживання та реєстрація в Рейнланд-Пфальці

Біженці, які протягом довгого часу проживають у приватних осіб, повинні звернутися до відповідальної міської адміністрації для реєстрації. Українці-біженці, які не можуть знайти приватне житло, можуть звернутися до центру прийому для осіб, які претендують на притулок. Усі центри прийому для осіб, які претендують на притулок (Afa), можна знайти тут.
 

Do Ukrainian refugees with temporary protection (Section 24 AufenthG [German Residence Act]) have access to the labour market in Germany?

Basically, yes. According to the EU Directive, the party concerned may engage in gainful employment or self-employment for the period of temporary protection. Gainful employment must be permitted by the relevant Foreigners’ Authority. The Federal Ministry of the Interior recommends indicating that employment is permitted in the residence title when the residence permit is issued. Persons with a residence permit for temporary protection in Germany can also receive counselling and placement services in accordance with the Social Insurance Code III (SGB III) through the employment agencies. There are already first platforms that place people with companies, e.g. https://www.jobaidukraine.com/.

Чи можуть українські біженці, маючи дозвіл на перебування за Директивою про тимчасовий захист (§ 24 AufenthG), працювати в Німеччині? 

Так, це можливо. Відповідно до директиви ЄС, постраждалі можуть бути працевлаштовані або самозайняті на період тимчасового захисту. Дозвіл на працевлаштування має бути одержаний у Відділі реєстрації іноземних громадян. Федеральне міністерство внутрішніх справ рекомендує вказувати у дозволі на тимчасове перебування, що працевлаштування дозволено, зразу коли цей дозвіл видається. Особи, які мають дозвіл на перебування за Директивою про тимчасовий захист у Німеччині також можуть отримати консультаційні послуги та послуги з працевлаштування згідно з томом ІІІ Соціального кодексу (SGB III) через агенції з працевлаштування. Вже існують перші платформи з працевлаштування (для тих, хто шукає роботу, і для підприємств, наприклад: https://www.jobaidukraine.com/ .

Do Ukrainian refugees have access to social welfare assistance?

Yes. The EU prescribes accommodation and the provision of assistance to ensure subsistence as well as basic medical care. According to Section 24 AufenthG, those affected are entitled to assistance under the Asylum Seekers’ Benefits Act (Asylbewerberleistungsgesetz) as well as other possible assistance (e.g. child allowance).

Чи надається українським біженцям соціальний захист? 

Так. ЄС передбачає розміщення та надання пільг для забезпечення життя та базової медичної допомоги. Відповідно до § 24 AufenthG особи, які постраждали, мають право на пільги відповідно до Закону ФРН про надання соціальної допомоги особам, які претендують на притулок (Asylbewerberleistungsgesetz), а також на інші можливі виплати (наприклад, грошова допомога на дитину). 

The Welcome Centres of the IHKs in Rhineland-Palatinate are available as contacts for refugees and companies that want to help. Advisory services are available in German or English.
Depending on your current place of stay, please contact:

Центри прийому Торгово-промислових палат (IHK) в Рейнланд-Пфальці доступні як контакті особи для біженців і компаній, які хочуть допомогти. Вас можуть проконсультувати німецькою чи англійською мовою.
Залежно від того, де ви зараз знаходитесь, звертайтеся до:

IHK Koblenz:
Susanne Ditzer, ditzer@koblenz.ihk.de, +49 (0) 261106283 and
Leonard Klumpp, klumpp@koblenz.ihk.de, +49 (0) 261106246

IHK Pfalz:
Karen Lill, ka karen.lill@pfalz.ihk24.de, +49 (0) 621 5904-1107 and
Irina Brand, irina.brand@pfalz.ihk24.de, +49 (0) 621 5904 1811

IHK Rheinhessen:
Ute Lachmayer, welcomecenter@rheinhessen.de, +49 (0) 6131 262-1707

IHK Trier:
Luisa Marx, marx@trier.ihk.de, +49 (0) 6 51 97 77-9 10

https://make-it-in.rlp.de/en/work/welcome-center