Einreise aus der Ukraine (В'їзд з України)

Viele Menschen sind vor dem Krieg aus der Ukraine nach Deutschland geflüchtet. Hier angekommen, prasseln viele neue Themen auf sie ein. Wir haben die wichtigsten Informationen für geflüchtete Menschen zusammengetragen. (Stand: 10.03.2023)

Інформація про в'їзд з України

Багато людей втекли з України до Німеччини, рятуючись від війни. Опинившись тут, вони стикаються з багатьма новими проблемами. Тут ви знайдете найважливішу інформацію для біженців. (Станом на: 10.03.2023)

Einreise und Aufenthalt

Generell gilt: Ukrainerinnen und Ukrainer mit einem biometrischen Reisepass können für einen kurzzeitigen Aufenthalt (max. 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen) ohne Visum nach Deutschland reisen. Der visumfreie Aufenthalt für Staatsangehörige der Ukraine kann um weitere 90 Tage gemäß § 40 Aufenthaltsgesetz (AufenthG) verlängert werden. Das gilt auch für ukrainische Staatsangehörige, die sich visumfrei oder mit Besuchsvisum aus privaten Gründen (z. B. Familienbesuch) bereits in Deutschland befinden. Wichtig ist: Mit diesem visumfreien Aufenthalt besteht keine Arbeitserlaubnis!

Aktuelle Ausnahme: Am 4. März hat die EU die Anwendung der sogenannten »Massenzustromrichtlinie« beschlossen. Für Deutschland bedeutet das: Personen, die in den Anwendungsbereich der Massenzustromrichtlinie fallen, erhalten eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG. Erforderlich ist ein Antrag, der bei einer Ausländerbehörde gestellt werden muss. Diese Aufenthaltserlaubnis gilt für zwei Jahre und kann danach für ein Jahr verlängert werden.

Das Recht, einen Asylantrag zu stellen, besteht dennoch weiter. Ukrainischen Staatsangehörigen wird derzeit jedoch empfohlen, bei der Ausländerbehörde einen Antrag auf § 24 AufenthG zu stellen und von der Stellung eines Asylantrags abzusehen. Mit diesem Aufenthaltsstatus ist auch eine selbstständige oder abhängige Beschäftigung erlaubt.

Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine finden Sie auf der Homepage des Bundesinnenministeriums in deutscher und ukrainischer Sprache. Auch die Seite des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge bietet umfangreiche Informationen zur Einreise und zum Aufenthalt in Deutschland auf deutscher und ukrainischer Sprache.

В'їзд та перебування

Для всіх випадків дійсно наступне: Українці з біометричним паспортом можуть подорожувати до Німеччини на короткий термін (макс. 90 днів протягом 180 днів) без візи. Безвізовий термін перебування громадян України може бути продовжений ще на 90 днів відповідно до розділу 40 Закону про перебування (AufenthG). Це також стосується громадян України, які вже перебувають у Німеччині без візи або мають візу для відвідування з приватних причин (наприклад, відвідування родини). Важливо: Під час цього безвізового перебування дозвіл на роботу відсутній!

Поточний виняток: 4 березня ЄС вирішив застосувати так звану «Директиву щодо масового напливу переміщених осіб». Для Німеччини це означає: Особи, які підпадають під дію Директиви щодо масового напливу переміщених осіб, отримують дозвіл на перебування відповідно до параграфу 24 Закону про перебування. Заяву необхідно подати в імміграційну службу.  Цей вид на проживання дійсний протягом двох років, а потім може бути продовжений на 1 рік.

Втім право подати заяву про надання притулку все ще існує. Проте громадянам України наразі рекомендується звертатися до імміграційних органів відповідно до параграфу 24 Закону про перебування та утримуватися від подання заяви про надання притулку. З таким статусом перебування також дозволяється самостійне чи залежне працевлаштування.

Питання та відповіді щодо в’їзду в країну з України можна знайти на сайті Федерального міністерства внутрішніх справ німецькою та українською мовою. Також на веб-сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців представлена об'ємна інформація щодо в’їзду та перебування в Німеччині німецькою та українською мовами.

Unterkunft und Registrierung in Rheinland-Pfalz

Geflüchtete Menschen, die dauerhaft privat unterkommen, melden sich bitte bei der zuständigen Stadtverwaltung zur Registrierung. Geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer, die keine private Unterbringung finden, können sich an eine Aufnahmeeinrichtung für Asylbegehrende wenden. Alle Aufnahmeeinrichtungen für Asylbegehrende (Afa) finden Sie hier.

Проживання та реєстрація в Рейнланд-Пфальці

Біженці, які протягом довгого часу проживають у приватних осіб, повинні звернутися до відповідальної міської адміністрації для реєстрації. Українці-біженці, які не можуть знайти приватне житло, можуть звернутися до центру прийому для осіб, які претендують на притулок. Усі центри прийому для осіб, які претендують на притулок (Afa), можна знайти тут.

Haben ukrainische Flüchtlinge mit vorübergehendem Schutz (§ 24 AufenthG) in Deutschland Zugang zum Arbeitsmarkt? 

Grundsätzlich ja. Betroffene können für den Zeitraum des vorübergehenden Schutzes laut EU-Richtlinie eine abhängige oder selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben. Eine Erwerbstätigkeit muss von der zuständigen Ausländerbehörde erlaubt werden. Das Bundesinnenministerium empfiehlt, bereits bei Erteilung der Aufenthaltserlaubnis in den Aufenthaltstitel einzutragen, dass die Beschäftigung erlaubt ist. Personen mit einer Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz in Deutschland können zudem Leistungen der Beratung und Vermittlung nach dem SGB III durch die Agenturen für Arbeit erhalten. Es gibt bereits erste Plattformen, die Menschen zu Unternehmen vermitteln, z. B. https://www.jobaidukraine.com/ .

Чи можуть українські біженці, маючи дозвіл на перебування за Директивою про тимчасовий захист (§ 24 AufenthG), працювати в Німеччині? 

Так, це можливо. Відповідно до директиви ЄС, постраждалі можуть бути працевлаштовані або самозайняті на період тимчасового захисту. Дозвіл на працевлаштування має бути одержаний у Відділі реєстрації іноземних громадян. Федеральне міністерство внутрішніх справ рекомендує вказувати у дозволі на тимчасове перебування, що працевлаштування дозволено, зразу коли цей дозвіл видається. Особи, які мають дозвіл на перебування за Директивою про тимчасовий захист у Німеччині також можуть отримати консультаційні послуги та послуги з працевлаштування згідно з томом ІІІ Соціального кодексу (SGB III) через агенції з працевлаштування. Вже існують перші платформи з працевлаштування (для тих, хто шукає роботу, і для підприємств, наприклад: https://www.jobaidukraine.com/ .

Haben ukrainische Flüchtlinge Zugang zu Sozialleistungen? 

Ja. Die EU schreibt die Unterbringung und Bereitstellung von Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts sowie medizinische Grundversorgung vor. Nach § 24 AufenthG stehen Betroffenen Leistungen nach Asylbewerberleistungsgesetz zu, sowie weitere mögliche Leistungen (z. B. Kindergeld). 

Чи надається українським біженцям соціальний захист? 

Так. ЄС передбачає розміщення та надання пільг для забезпечення життя та базової медичної допомоги. Відповідно до § 24 AufenthG особи, які постраждали, мають право на пільги відповідно до Закону ФРН про надання соціальної допомоги особам, які претендують на притулок (Asylbewerberleistungsgesetz), а також на інші можливі виплати (наприклад, грошова допомога на дитину). 

Die Welcome Center der IHKs in Rheinland-Pfalz stehen als Ansprechpartner für Geflüchtete und Unternehmen, die helfen wollen, zur Verfügung. Sie können in Deutsch oder Englisch beraten werden.
Je nachdem, wo Sie sich im Moment aufhalten, wenden Sie sich bitte an:
 

Центри прийому Торгово-промислових палат (IHK) в Рейнланд-Пфальці доступні як контакті особи для біженців і компаній, які хочуть допомогти. Вас можуть проконсультувати німецькою чи англійською мовою.
Залежно від того, де ви зараз знаходитесь, звертайтеся до:

IHK Koblenz:
Susanne Ditzer, ditzer@koblenz.ihk.de, 0261106283
Leonard Klumpp, klumpp@koblenz.ihk.de, 0261106246

IHK Pfalz: 
Irina Brand, irina.brand@pfalz.ihk24.de, 0621 5904 1811

IHK Rheinhessen:
Ute Lachmayer, welcomecenter@rheinhessen.de, 06131 262-1707

IHK Trier:
Luisa Marx, marx@trier.ihk.de, 06 51 97 77-9 10

https://make-it-in.rlp.de/arbeiten/welcome-center 

Erklärvideo in Ukrainisch: Existenzgründung in Deutschland 

In diesem Video erklären wir Ihnen, ob und wie Sie sich als Ukrainerin oder Ukrainer in Deutschland selbständig machen können.

Самостійна діяльність (підприємництво) в Німеччині (відео українською)

У цьому відео ми пояснюємо Вам, як українці можуть заснувати в Німеччині власне підприємство.